Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:06 

Malice Mizer — Beast of Blood (поэтический перевод)

Грядущие дни окрасят кровью
Мои истерзанные чувства...

Движутся тени, вокруг — пусто.
Алы зрачки — их блеск к изголовью
Манит безумие, — близок путь! —
Что жаждет отчаянно крови глотнуть...
Приди, тьма — сомнения, прочь!
Пусть мир обоймёт бесконечная ночь!

Кровавый зверь
Бьётся о дверь.

Всё ярче сияют острые когти,
Когда, повинуясь желаниям плоти,
Предсмертный с дыханьем сплетается крик —
С порочным, прерывистым, рвущим молчанье...
Под крови стекающей мерно журчанье
Бледнеет изломанный смертию лик.
Тьма отступает, уносится прочь...
Пусть мир обоймёт бесконечная ночь!

Кровавый зверь
Бьётся о дверь.

И аромат крови, с дыханьем сплетаясь,
Собой эйфорию наполнит ночи́.
Истерзаны чувства. Укрыла их завесь
Из алой субстанции, стёкшей с ключиц.
И аромат крови, с дыханьем сплетаясь,
Собой эйфорию наполнит ночи́...

Кровавый зверь
Бьётся о дверь.

Нет страха, забыты былые печали:
Одинокая вечность — высшая жизнь!
Растаяли цели — теперь обмельчали...
С алкающих губ удаляются вниз
Красные капли. На землю — и прочь!
Пусть мир обоймёт бесконечная ночь!

Кровавый зверь
Бьётся о дверь.

И аромат крови, с дыханьем сплетаясь,
Собой эйфорию наполнит ночи́.
Истерзаны чувства. Укрыла их завесь
Из алой субстанции, стёкшей с ключиц.

Лей на меня кровь — пусть наполнится ею всё тело!
Вскрики — нешуточны страсти! Ночь, точно кровь, загустела!

Желанье из плоти остынувшей хлещет
И чувства пульсируют резче и резче...

И аромат крови, с дыханьем сплетаясь,
Собой эйфорию наполнит ночи́.
Истерзаны чувства. Укрыла их завесь
Из алой субстанции, стёкшей с ключиц.

Кровавый зверь
Врывается в дверь.



@темы: from English to Russian, from Japanese to Russian, my translations

01:23 

Раз уж речь зашла о гомилофобии, поною ещё немного, пожалуй, по поводу того, что уже месяц динамлю носителей английского языка, с которыми планировал устроить языковой обмен. Просто не могу заставить себя ответить им. Серьёзно. Стоит только увидеть иконку "italki", как учащается сердцебиение, сжимается желудок и к горлу подступает тошнотворный ком. По этой же причине создаю уже третий аккаунт, но смена учётных записей, к сожалению, влечёт за собой лишь смену учётных записей, но никак не личности. Не знаю, что делать. Чувствую, я не окончу чёртов университет, потому что скопычусь раньше, чем перейду на четвёртый курс, из-за постоянного стресса, вызванного необходимостью ежедневного общения с людьми, да ещё и на иностранных языках. Боги, о чём я только думал, когда остановил свой выбор на профессии переводчика?.. Нет, вру, о чём думал вполне понятно — разумеется, о художественном переводе, но необходимость разговорной практики меня просто убивает. И так колеблющееся без конца настроение становится ещё более неуправляемый. До сих пор с содроганием вспоминаю, как истерил несколько недель подряд, не в силах вынести ежедневные пересказы огромных текстов и неподъёмный груз домашней работы в целом.
Не могу поверить, что в сентябре весь этот трэш начнётся заново.

@темы: thoughts, phobia

01:02 

Моя гомилофобия переходит все мыслимые и немыслимые границы.
Как можно было вместо имени одного из любимых современных поэтов назвать город, в котором он родился и вырос? :facepalm: Как? И самое ужасное во всей этой ситуации то, что "Владимир" вместо "Дмитрия" собеседника не смутил и никак не мог смутить, так как совпадает с реально существующим и достаточно распространённым мужским именем. Поэтому бедняга оказался дезинформированным, а сообщить о досадной ошибке я смогу только во вторник.
Руки опускаются после таких происшествий. Видимо, мне никогда не удастся вырвать с корнем глупый, но оттого ещё более цепкий страх.

@темы: phobia, thoughts

20:07 

М-да, м-да и ещё раз м-да.
Потерять студак летом мог только такой долбоящер, как я :apstenu: И вроде бы разумом понимаю, что ничего страшного в произошедшем нет — пока не получу новый, похожу немного с читательским билетом (он такой же синенький и в нём тоже есть фотография; скорее всего, охранники даже не заметят подмены), но всё равно не могу успокоиться, перестать, наконец, рефлексировать и заняться чем-то более полезным. Ненавижу эту идиотскую особенность своей неустойчивой психики.

@темы: university, thoughts

13:55 

Сегодня состоялось первое занятие с репетитором по рисованию.
Разумеется, ничем особенно крутым мы не занимались — сначала она показала, как набросать эскиз кувшина, а потом я с грехом пополам сделал то же самое, в очередной раз убедившись в неразвитости своего глазомера. Но Е. П. сказала, что для первого раза это очень хороший результат. Приятно. Я два дня сидел и боялся оказаться посланным куда подальше после первого же занятия, а тут такой неожиданный исход...
И ещё меня ошарашили выводы, которые она сделала, понаблюдав за моей манерой делать наброски. По её мнению, я орудую карандашом быстро, смело, не боясь сделать что-то неаккуратно, и поэтому мне подойдёт работа красками: гуашью, темперой, маслом. То есть тяжёлыми материалами, не такими, как акварель, карандаш и прочие. И это немного грустно, поскольку визуально я больше люблю графику. Особенно обожаю картины, нарисованные тушью. Эх.
Мы, конечно, будем идти в этом направлении, но Е. П. сказала, что открещиваться от живописи тоже не стоит. Ну что же, мнение моё вряд ли изменится, но попробовать стоит.

@темы: ich male, new experience, thoughts

23:19 

Очень странно себя чувствую.
С одной стороны, безумно рад тому, что летняя сессия, которая началась ещё в начале мая, наконец-то подошла к концу, как, впрочем, и первый курс, на протяжении всего года испытывавший меня на прочность не самыми милосердными методами. Но, с другой стороны, постэкзаменационная хандра сводит всё удовольствие от освобождения на нет. Потому что мне уже не хватает атмосферы хардовой подготовки, которая всегда даёт свои плоды, в отличие от любой другой деятельности, отвлечённой от учёбы. Эх.
Forever перфекционист. Forever ботан.

@темы: university, melancholy, exams

23:37 

"Похоже, ублюдок и вправду любил безумную суку", или окончательно испорть и без того никакое настроение за полчаса до праздника.

@темы: shameless

15:08 

Итак, обычно я подобным не страдаю, но на этот раз почему-то захотелось подвести итоги года, вычленив лишь самые приятные и самые значимые события.

1) Успешная сдача ЕГЭ по английскому языку

Первая половина 2016 года стала самым что ни на есть настоящим испытанием для моей гипершаткой психики. Пробники, репетиторы, бесконечное прорешивание КИМов — всё это нервировало и заставляло подумывать о суициде. Подливали масла в огонь преподаватели: особенно хотелось бы выделить "любимую" англичанку, которая до последнего убеждала меня в том, что для получения высоких баллов (80+) надо было заниматься с квалифицированным преподавателем класса с 8-го. Именно поэтому успешная сдача ЕГЭ по английскому принесла наибольшее чувство самоудовлетворения: 90 баллов — это замечательно, учитывая тот факт, что за письменную часть эксперты поставили 20/20.

2) B1-B2

Второй пункт напрямую связан с первым. Благодаря подготовке к ЕГЭ мне удалось поднять уровень владения английским с неустойчивого B1, поддерживаемого исключительно переводами, на нечто более похожее на B2. Конечно, я до сих пор испытываю проблемы с говорением (спасибо перфекционизму и неуверенности в собственных силах), но всё равно между тем, что было, и между тем, что имеется сейчас, разница поистине огромна.

3) Победа в городском поэтическом конкурсе (художественный перевод стихотворения англоязычного автора на русский)

Тут, пожалуй, и комментировать нечего. Пусть это и не Пулитцеровская премия, но хоть какое-то признание я получил. Данное достижение окончательно убедило меня продолжать творить, реализовывая свои идеи в стихотворной форме.

4) Выбор в пользу немецкой группы

Бесконечно рад, что в университете всё же отказался от французской группы, даже несмотря на желание подруги обучаться в ней. Конечно, в первый день было ужасно неловко: трудно быть спокойным, когда вокруг одни незнакомцы, а ты застенчивый, точно лесная лань. Однако последующий понедельник преподнёс сюрприз в виде окна, образовавшегося вместо риторики, и двух замечательных друзей, с которыми мы неразлучны и по сей день. Я уже молчу о том, что французский в моём личном топе языков занимает чуть ли не последнее место, в то время как немецкий не сдаёт лидирующих позиций на протяжении многих лет.

5) "Shameless"

Да-да, именно "Бесстыжие" — лучший сериал не только года, но и всей моей жизни. Никогда ранее я не рыдал почти целую неделю из-за расставания любимых героев (будь ты проклята, 7x11), а это уже говорит о многом. Большинство переводов, запланированных на следующий год, связаны именно с известным повсеместно пейрингом, потому что блядский Галлавич у меня под кожей. Серьёзно.

@темы: English, Gallavich, goodbye, 2016, thoughts, university

13:34 

Как же я заблуждался, наивно полагая, что окончание школы положит конец страданиям, связанным с круглосуточным корпением над домашней работой. Пф-ф-ф... Мало того, что домашки не стало меньше, так теперь я ещё и не успеваю справляться со всем, даже если занимаюсь с утра до вечера. Завтра контрольный срез по языкознанию, послезавтра — по истории России и по латыни, а я ничего (!!!) не выучил, ибо вчера еле-еле успел справиться с заданием по грамматике, состоявшим из семи файлов. Это катастрофа. Я просто не знаю, как справляться со всем. Как перестать быть белкой в колесе, работа которой не приносит никакой отдачи.

03:57 

Gallavich

Галлавич причиняет боль? Нет, Галлавич — это сама боль во плоти.
Не хочу смотреть последнюю серию пятого сезона, так как прекрасно понимаю, что после неё моё шипперское сердце разобьётся на миллиарды чёртовых осколков. Но как безболезненно оторваться от сериала, который заставляет тебя влюбляться в каждого персонажа (за исключением таких паскудин, как Сэмми и Карен, конечно), в каждую историю, так или иначе связанную с ними? Ответ прост: никак. "Бесстыдники" — опиум, подобный религии.





@темы: Gallavich, Mickey and Ian, Shameless, falling in love with, overcome by

01:29 

Nigtwish — Beauty and the Beast (поэтический перевод)

Вы помните первый наш танец?
Напомню: по мелким крупицам
Очей зачарованных глянец,
Подобно изломанным спицам,
Вонзился в кровавое сердце,
Лишив меня меня тени уродства,
А Ваш поцелуй горше перца
Оставил лишь шлейф превосходства.

О друг мой, ту ночь не забуду!
Луну, разделённую нами,
О Севере, равную чуду
Мечту. Мы сцеплялись руками —
Вы лапами персты ласкали,
Предчувствуя призрак потерь.
Слова огоньками мерцали:
"Целуйте же грубо, как зверь!"

Из Вас мои сотканы грёзы,
На дно тянет Ваш океан.
Любви в умиленье и слёзы
Бросал меня сладкий обман.
Любите же до́ уст слиянья —
Пусть в море вольётся река.
Любите же до опаданья
Последнего с губ лепестка.

В пристанище ночи и блеска
Миганья страшат маяков —
Волненье бурлящего всплеска
Под гнётом железных оков.
Другим моё занято сердце —
Лишённая страсти любви,
Захлопнута ветхая дверца
Души, иссыхавшей в грязи.

Вы детские сказки читали,
Где счастлива стала принцесса,
Целуя лягушку в бокале
Из тёмного жуткого леса?
Ужель Вы не слышали сказку,
В которой сокрылись желанья
Той девы, дарующей ласку
Неистовой силой страданья?
Дарующей нежности негу —
Вы верите? Я же не верю!
Подобная первому снегу
Влюбилась в подобного зверю!

Однако холодные струи
Дождя, уносимого ветром,
Потопят страдания всуе,
Предав обескровленным недрам.
Но грех, отражённый в зерцалах,
Запомнит тот свет красоты...

А волк, затаившийся в скалах,
Всегда ищет жертвы следы.


@темы: my translations, from English to Russian, Nightwish

00:53 

Неужели я опять сделал неправильный выбор?
Чёрт, в начале года решение пойти путём наименьшего сопротивления и стать лингвистом казалось мне наилучшим способом проявить себя как личность, ибо практически все мои увлечения так или иначе связаны с языками, но теперь, когда ЕГЭ в прошлом и документы поданы, я стал задумываться о том, что всё же следовало сдать биологию и химию и пойти на генетика/медицинского биохимика.
Понятия не имею, что делать со своей жизнью. Слишком мало времени и слишком много всяких интересностей, о каждой из которых хочется получить максимально ясное представление.

@темы: thoughts, fucking doubts

23:02 

Третий дневник за последние три года. Со стороны может показаться, что кое-кто пытается сбежать от тёмного прошлого, но на самом деле это не так: просто в какой-то момент мной овладевает жажда перемен, которую я удовлетворяю при помощи создания новых страниц и хардовой работы над собой. Однако, как правило, периоды душевного подъема резко сменяются абсолютной апатией и мучительным поиском сакрального смысла в бурной деятельности, которую я разводил всего несколькими днями/неделями ранее. В такие моменты чувствую себя грёбаным Йеном Галлагером с его пресловутым биполярным расстройством.

@темы: thoughts

.shameless.

главная